그리 이쁜 스크린샷은 아니지만, 그놈 텀처럼 Compiz과 연동되어서 투명 기능을 지원하는 XChat 입니다. 클릭하면 원래 크기로 볼 수 있습니다. 아래는 XChat 만 찍어본 스크린샷입니다.

우분투 Feisty 용 패키지는 아래 파일입니다.
http://pds5.egloos.com/pds/200707/27/12/xchat_2.8.0-truealpha.zip

압축을 풀면 아래의 두 파일이 나옵니다.

투명도 조절은 XChat 설정의 적색 투명도 설정으로 조절 가능합니다.
※ 주의할 것은 '설정' - '색상'의 배경 항목이 검은색으로 되어 있어야 투명도가 적용됩니다.

관련해서 정리한 자료는 아래 주소 입니다.
http://sakuragis.egloos.com/3568342

첨부 파일	파일 크기
sakuragi-desktop-1183551405.png	496.77 KB